以前に以下の記事を書いた。
「DeepL翻訳」のWindowsアプリや、Chrome拡張機能版が出来たようなので試してみた。
Windowsアプリは、以下からダウンロードできる。
Windowsアプリ起動画面。
使い方は、「ブラウザ拡張機能」を参照。
インストール後、Chromeのプロフィールアイコンの横にある
をクリックすると、「DeepL翻訳」が出てくるのでツールバーに固定すると使いやすい。
Wikipedia の「The Beatles」を翻訳してみた。
Webページの翻訳したテキストを選択し、マウスの右ボタンでクリックすると「選択したテクストを翻訳」というメニューが出てくる。
【原文】
The Beatles were an English rock band, formed in Liverpool in 1960, whose best-known line-up comprised John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr. They are regarded as the most influential band of all time[1] and were integral to the development of 1960s counterculture and popular music's recognition as an art form.[2] Rooted in skiffle, beat and 1950s rock and roll, their sound incorporated elements of classical music and traditional pop in innovative ways; the band later explored music styles ranging from ballads and Indian music to psychedelia and hard rock. As pioneers in recording, songwriting and artistic presentation, the Beatles revolutionised many aspects of the music industry and were often publicised as leaders of the era's youth and sociocultural movements.[3]
Led by primary songwriters Lennon and McCartney, the Beatles evolved from Lennon's previous group, the Quarrymen, and built their reputation playing clubs in Liverpool and Hamburg over three years from 1960, initially with Stuart Sutcliffe playing bass. The core trio of Lennon, McCartney and Harrison, together since 1958, went through a succession of drummers, including Pete Best, before asking Starr to join them in 1962. Manager Brian Epstein moulded them into a professional act, and producer George Martin guided and developed their recordings, greatly expanding their domestic success after their first hit, "Love Me Do", in late 1962. As their popularity grew into the intense fan frenzy dubbed "Beatlemania", the band acquired the nickname "the Fab Four", with Epstein, Martin and other members of the band's entourage sometimes given the informal title of "fifth Beatle".
By early 1964, the Beatles were international stars and had achieved unprecedented levels of critical and commercial success. They became a leading force in Britain's cultural resurgence, ushering in the British Invasion of the United States pop market, and soon made their film debut with A Hard Day's Night (1964). From 1965 onwards, they produced records of greater sophistication, including the albums Rubber Soul (1965), Revolver (1966) and Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967), and enjoyed further commercial success with The Beatles (also known as "the White Album", 1968) and Abbey Road (1969). Heralding the album era, their success elevated the album to be the dominant form of record consumption over singles; they also inspired a greater public interest in psychedelic drugs and Eastern spirituality, and furthered advancements in electronic music, album art and music videos. In 1968, they founded Apple Corps, a multi-armed multimedia corporation that continues to oversee projects related to the band's legacy. After the group's break-up in 1970, all principal members enjoyed success as solo artists and some partial reunions have occurred. Lennon was shot and killed in 1980 and Harrison died of lung cancer in 2001. McCartney and Starr remain musically active.
The Beatles are the best-selling music act of all time, with estimated sales of 600 million units worldwide. They hold the record for most number-one albums on the UK Albums Chart (15), most number-one hits on the Billboard Hot 100 chart (20), and most singles sold in the UK (21.9 million). The band received many accolades, including seven Grammy Awards, four Brit Awards, an Academy Award (for Best Original Song Score for the 1970 film Let It Be) and fifteen Ivor Novello Awards. They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988, and each principal member was inducted individually between 1994 and 2015. In 2004 and 2011, the group topped Rolling Stone's lists of the greatest artists in history. Time magazine named them among the 20th century's 100 most important people.
【DeepL翻訳】
ビートルズは、1960年にリバプールで結成されたイギリスのロックバンドで、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、リンゴ・スターの4人で構成されていたことで知られています。史上最も影響力のあるバンドと言われており[1]、1960年代のカウンターカルチャーの発展と、ポピュラー音楽の芸術としての認知に欠かせない存在でした[2]。スキッフル、ビート、1950年代のロックンロールをルーツとする彼らのサウンドは、クラシック音楽や伝統的なポップスの要素を革新的な方法で取り入れていました。レコーディング、作曲、芸術的表現の先駆者として、ビートルズは音楽業界の様々な側面に革命を起こし、当時の若者や社会文化の動きのリーダーとしてよく知られています[3]。
レノンとマッカートニーが率いるビートルズは、レノンが以前所属していたクオリーメンから発展したグループで、1960年から3年間、リバプールとハンブルグのクラブで演奏して評判を高めました。1958年に結成されたレノン、マッカートニー、ハリスンの3人は、ピート・ベストなどのドラマーを経て、1962年にスターに参加を依頼した。マネージャーのブライアン・エプスタインが彼らをプロのアーティストに育て、プロデューサーのジョージ・マーティンが彼らのレコーディングを指導・開発し、1962年末に最初のヒット曲「Love Me Do」を出して国内での成功を大きく広げた。彼らの人気は「ビートルマニア」と呼ばれる熱狂的なファンの間で高まり、バンドは「ファブ・フォー」という愛称で呼ばれるようになり、エプスタインやマーティンなどのバンドの側近は、非公式に「5人目のビートル」という称号を与えられることもあった。
1964年初頭には、ビートルズは世界的なスターとなり、批評家や商業的にもかつてないほどの成功を収めていた。彼らは英国の文化復興の立役者となり、米国のポップス市場にブリティッシュ・インベイジョンをもたらし、すぐに『A Hard Day's Night』（1964年）で映画デビューを果たしました。1965年以降、彼らはアルバム『ラバー・ソウル』（1965年）、『リボルバー』（1966年）、『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』（1967年）など、より洗練されたレコードを制作し、『ザ・ビートルズ』（別名『ホワイト・アルバム』、1968年）、『アビー・ロード』（1969年）でさらなる商業的成功を収めたのである。また、サイケデリック・ドラッグや東洋の精神性への関心を高め、電子音楽、アルバム・アート、ミュージック・ビデオの発展にも貢献しました。1968年、彼らは多国籍のマルチメディア企業であるApple Corpsを設立し、現在もバンドのレガシーに関連するプロジェクトを統括している。1970年にグループが解散した後、主要メンバーは全員がソロアーティストとして成功を収め、部分的な再結成も行われている。レノンは1980年に射殺され、ハリソンは2001年に肺がんで亡くなった。マッカートニーとスターは現在も音楽活動を続けている。
ビートルズは、全世界で推定6億枚の売り上げを記録した、史上最も売れている音楽アーティストです。全英アルバムチャートでの最多1位獲得作品数（15）、ビルボードホット100チャートでの最多1位獲得作品数（20）、英国での最多シングル販売数（2,190万枚）の記録を保持しています。グラミー賞7回、ブリット・アワード4回、アカデミー賞1回（1970年の映画「レット・イット・ビー」のベスト・オリジナル・ソング・スコア）、アイボア・ノヴェロ賞15回など、多くの賞を受賞しています。1988年にはロックの殿堂入りを果たし、1994年から2015年にかけて主要メンバーがそれぞれ殿堂入りを果たしています。2004年と2011年には、ローリングストーン誌の「歴史上最も偉大なアーティスト」のトップに選ばれています。タイム誌では、20世紀で最も重要な100人に選ばれています。
【Google 翻訳】
ビートルズは1960年にリバプールで結成されたイギリスのロックバンドで、その最も有名なラインナップはジョンレノン、ポールマッカートニー、ジョージハリスン、リンゴスターでした。彼らは史上最も影響力のあるバンドと見なされており[1]、1960年代のカウンターカルチャーの発展とポピュラー音楽の芸術形式としての認識に不可欠でした。[2]スキッフル、ビート、1950年代のロックンロールに根ざし、クラシック音楽の要素を取り入れたサウンドと革新的な方法での伝統的なポップ。バンドは後にバラードやインド音楽からサイケデリアやハードロックに至るまでの音楽スタイルを探求しました。ビートルズは、レコーディング、作詞作曲、芸術的プレゼンテーションのパイオニアとして、音楽業界の多くの側面に革命をもたらし、時代の若者や社会文化運動のリーダーとしてしばしば宣伝されました。[3]
主要なソングライターのレノンとマッカートニーが率いるビートルズは、レノンの前のグループであるクオリーメンから発展し、1960年から3年間、スチュアートサトクリフがベースを演奏し、リバプールとハンブルクにクラブを設立しました。レノン、マッカートニー、ハリソンのコアトリオは、1958年以来、ピートベストを含む一連のドラマーを経て、1962年にスターに参加を依頼しました。マネージャーのブライアンエプスタインは彼らをプロの演技に成形し、プロデューサーのジョージマーティンはレコーディングを開発し、最初のヒット後、国内での成功を大幅に拡大しました。」ラヴ・ミーDoが」、彼らの人気は吹き替え強烈なファンの熱狂に成長するにつれて遅く1962年に『ビートルマニア時々非公式タイトル与えられたエプスタイン、マーティンとバンドの側近の他のメンバーとのFab 4つの『』、バンドはニックネームを取得しました』 「5人目のビートルズ」の。
1964年初頭までに、ビートルズは国際的なスターとなり、前例のないレベルの重要かつ商業的な成功を収めました。彼らは英国の文化的復活の主導的勢力となり、米国のポップマーケットへのブリティッシュインベイジョンを先導し、すぐにA Hard Day's Night（1964）で映画デビューを果たしました。1965年以降、彼らはアルバム「ラバーソウル」（1965年）、「リボルバー」（1966年）、「Sgt。ペッパーズロンリーハーツクラブバンド（1967）、ビートルズ（「ホワイトアルバム」としても知られる、1968）とアビーロード（1969）でさらなる商業的成功を収めました。アルバム時代の到来を告げる、彼らの成功により、アルバムはシングルよりもレコード消費の支配的な形態になりました。彼らはまた、サイケデリックな麻薬と東洋の精神性へのより大きな公共の関心を刺激し、電子音楽、アルバムアート、ミュージックビデオの進歩を促進しました。1968年に、彼らは設立アップル隊、バンドの遺産に関連したプロジェクトを監督し続けマルチアームマルチメディア会社を。1970年にグループが解散した後、すべての主要メンバーはソロアーティストとして成功を収め、いくつかの部分的な再会が行われました。レノンは撃たれて殺された 1980年にハリソンは2001年に肺がんで亡くなりました。マッカートニーとスターは音楽的に活動を続けています。
ビートルズは史上最も売れている音楽活動であり、世界中で6億台の売り上げが見込まれています。彼らは、UKアルバムチャート（15）で最もナンバーワンのアルバム、Billboard Hot 100チャート（20）で最もナンバーワンのヒット、そして英国で販売されたほとんどのシングル（2190万）の記録を保持しています。バンドは受け取った多くの称賛7を含め、グラミー賞、4つのブリット賞、アカデミー賞（のための最優秀オリジナルソングスコア1970フィルムのためにそれがしてみましょう）と15のアイヴァー・ノヴェロ賞。彼らはに導入されましたロックンロールの殿堂は1988年に、各主要メンバーは1994年から2015年の間に個別に就任しました。2004年から2011年に、グループはローリングストーンの歴史上最も偉大な芸術家のリストを上回りました。タイム誌は彼らを20世紀の最も重要な100人の中に挙げました。
「DeepL翻訳」の方が「Google 翻訳」よりも自然な日本語。
