「みらい翻訳」が、Google翻訳より精度が高いと評判。現在「お試し翻訳」が無料で使えるので試してみた。
Wikipediaの「Vincent_van_Gogh」の説明文の最初を翻訳してみた。Google翻訳よりも、明らかに自然で分かりやすい日本語。
≪Wikipedia原文≫
Vincent Willem van Gogh was a Dutch post-impressionist painter who is among the most famous and influential figures in the history of Western art. In just over a decade he created about 2,100 artworks, including around 860 oil paintings, most of them in the last two years of his life.
They include landscapes, still lifes, portraits and self-portraits, and are characterised by bold colours and dramatic, impulsive and expressive brushwork that contributed to the foundations of modern art. He was not commercially successful, and his suicide at 37 followed years of mental illness and poverty.
≪みらい翻訳≫
ゴッホはオランダの後期印象派の画家で、西洋美術史上、最も有名で影響力のある人物の一人ですが、この十数年で油絵約860点を含む約2,100点の作品を生み出しました。そのほとんどは晩年の二年間に制作されたものです。
風景画、静物画、人物画、自画像などがあり、大胆な色彩、劇的、衝動的、表現力豊かな筆致が現代美術の基礎を築いたが、商業的には成功せず、37歳のときに自殺した。
≪Google翻訳≫
Vincent Willem van Goghは、西洋美術史上最も有名で影響力のある人物の一人であるオランダのポスト印象派の画家です。わずか10年以上の間に、彼は約860の油絵を含む約2,100の作品を創作しました。それらのほとんどは彼の人生の最後の2年間にあります。
それらは風景、静物画、肖像画、そして自画像を含み、そして大胆な色彩と劇的で衝動的で表現力豊かな筆書きによって現代美術の基礎に貢献しました。彼は商業的に成功しなかった、そして37歳の彼の自殺は何年もの精神疾患と貧困の後に続いた。
===＞みらい翻訳：お試し翻訳
